"Mine and Sanya's workout sessions frequently ended up in dance sessions," says Anantvijay Joshi about his crackling chemistry with 'Kathal' co-star Sanya Malhotra