“Aukaat Ke Bahar” on Amazon MX Player explores love, ambition, rivalry, and campus politics as students chase dreams, power, and identity in a gripping youth drama.