Gulshan Kumar built T-Series from modest beginnings—helping out at his father’s juice stall and later selling affordable music cassettes—to dominate India’s music industry in the 1990s.